PRÆSIDENT PÅ FRIERFØDDER
- Liberty går. - 10.15 i Indianertraktat-værelset.
- Fiskeindustrien? - De vil forære Dem en helleflynder.
Notér, at vi skal have flere til at forære mig en stor fisk.
- Javel. - Janie, det var min spøg.
Mr. Rothschild har bedt om et møde med Dem til morgen.
- Er han gal over talen i aftes? - Han virker en smule bekymret.
Hver mandag bekymrer Lewis sig om, hvad jeg lavede om søndagen.
- De udelod et afsnit. - Typisk mandag!
"Amerikanere må se i øjnene, at de ikke lever i et fantastisk samfund."
- De droppede håndvåbnene. - Det er ikke det rette tidspunkt.
- Det var jo prikken over i'et. - Jeg troede, at jeg som præsident...
- Det var ikke for at antyde... - Jeg troede, du ville juble.
- 63% støtter mig. - Det er godt nyt.
Godmorgen, Charlie.
Pressen bør få en forklaring.
De droppede jo afsnittet. Og nu har vi det så hængende.
"De må indse, de ikke lever i et fantastisk samfund."
- Ingen forklaring. Kun det. - Og det hænger?
- Maria! Lad mig få forbruger... - Forbrugertallet. Om et kvarter.
- Vi må fokusere på... - Halvér kaffeforbruget om morgenen.
- Jeg drikker ikke kaffe. - Så slå dig i hovedet med en kølle.
Tillykke med fødselsdagen, Laura.
- Jeg burde sende blomster. - Det har De gjort.
Mr. Kodak har lagt en meningsmålings-analyse til Dem.
- Ifølge ham ser det lovende ud. - Hele 63%.
Lucy ringede. De glemte at underskrive udflugtssedlen.
- Jeg henter den. - Hvornår har hun fri?
- 15.20. - Find en tid omkring 15.45.
McCall, hvordan var der i Mexico?
Jeg værdsatte det først, da jeg så, Amerika ikke er så fantastisk.
- Han droppede et helt afsnit. - Og det hænger der endnu.
- Ikke så fantastisk? - Ikke under dit fravær.
Pressen spørger: "Hvad mente han med det?"
- A.J., har du fået sådan et? - Brevet fra GDC?
Det er fra miljøaktivisterne. De er gået for vidt.
- De er frustrerede. - Får han skyld for drivhuseffekten?
Nej. De ringer to gange om ugen. Det er mig en gåde, hvad de ønsker.
De forlanger 20% reduktion i brændstofforbruget.
- 20% er for meget. - Vi har jo ikke prøvet.
McSorley, McCluskey og Shane er for store. Hvis loven forkastes -
- går vi ned med et brag. Det er farligt så tæt på valget.
Sig, jeg fordømmer beskyldningerne om, at jeg svigter miljøet -
- og sender loven til afstemning, men med en 10% reduktion.
Med 63% i meningsmålingerne skal jeg nok få loven vedtaget.
- Nå, vi må videre. Hvor er Leon? - Bed mr. Kodak om at komme.
- Undskyld! - Glem det, John.
- Godmorgen, hr. Præsident. - Er alt i orden?
De flytter hele tiden rundt med planten.
- Så er vi samlet. - Først vil jeg sige tillykke.
For tre år siden vandt vi med en af tidernes mest knebne sejr.
I dag er 63% af vælgerne ifølge Kodak tilfredse med vores arbejde.
Var det vælgerne, jeg skulle spørge?
Men hvis kriminalloven bliver nedstemt -
- vil tallene være en saga blot. Så vi må komme i omdrejninger.
- Må jeg sige, at våbenkontrol? - Kriminalitetskontrol.
Våbenkontrol betyder, vi ikke tør slå ned på kriminalitet.
- Og begrænsninger af håndvåben? - Det stryger vi.
Vi gik til valg på det spørgsmål.
Vi strøg det, da De stod svagere. Men nu kan vi få det vedtaget.
- Efter valget, Lewis. - Vi får måske ikke chancen igen.
Lad os se, hvad de 63% kan bruges til.
Nej. De skal bruges til valget.
Af uforklarlige grunde forbinder folk ikke våben med kriminalitet.
Underret pressen senere. Fra nu af -
- står kriminalloven øverst på præsidentens dagsorden.
Leon, sørg for, at vi får detaljerede analyser af måldistrikterne.
Vær nu ikke den flinke Brooklyn-fyr. Gør ligesom Skytteorganisationen.
Skræmme dem fra vid og sans? Den klarer jeg.
Lewis, du er kontaktmand og styrer slaget i kongressen.
Narkobekæmpelse ville være lettere, hvis vi ikke bevæbnede pusherne.
Vi må udkæmpe de slag, vi kan vinde.
Vi bekendtgør kriminalloven ved kongresåbningen om 72 dage.
- Vi mangler stadig 18 stemmer. - 18 stemmer på 72 dage. Tak.
- Janie? - Sikkerhedsmøde.
Globalt Miljøråd.
Du ville tale med mig?
- Jeg har lige talt med A.J. - Har præsidenten læst brevet?
Han er skidesur. Brevet var en dårlig idé.
Vi bør stå fast på det.
Han bliver genvalgt uden vores støtte. Vi betyder ikke en skid for ham!
Hvis han får vedtaget historiens vigtigste miljølov -
- trods vores misbilligelse, ender vi der, hvor kragerne vender.
- Jeg har tilkaldt hjælp. - Som om vi ikke har eksperter nok!
Det er en politisk strateg.
Vi skruer bissen på og har brug for en hård negl.
- Sydney Ellen Wade. - Hun aner intet om miljølobbyisme!
Hun får tingene trumfet igennem.
- Hvad hvis jeg stryger det her? - Så ryk det her derop.
The Times beder om vores bud på et fantastisk samfund.
Jeg sagde, at jeg personligt vil sige Bermuda.
Deres kusine Judith melder afbud til på torsdag.
- Mind mig om at ringe til hende. - Går De så alene?
"Den ensomme enkemand" er også altid gået rent ind hos vælgerne.
Sagde jeg virkelig det? Det var tankeløst af mig.
Jeg kunne aldrig drømme om at tilsmudse Deres afdøde hustru.
Hvad er klokken? Jeg går lige op til Lucy.
Kl. 16: Justitsministeren, 16.30: Handelsattachéen...
- Hr. Præsident... - Robin, tænk ikke mere på det.
Bliv ved. Det lyder godt. Hvad er det?
- Skalaer. - Du spiller med stor gejst.
- Er mine læber hævede? - Skal de være det?
- Så kan du være helt rolig. - Hvad har du der?
- En lille overraskelse. - En crossmotorcykel?
Din oldgamle skolebog fra syvende klasse -
- som du vil have mig til at læse og drøfte under middagen?
Jeg brød mig ikke om "oldgamle", men ellers er det rigtig nok.
- "Læren om Forfatningen." - I skal jo i gang med forfatningen.
- Har du talt med mr. Linder? - Jeg var til forældremøde.
- Hvad har du imod samfundsfag? - Ikke noget.
Alle dine andre lærere siger, du klarer dig fint.
Men mr. Linder siger, at han er nødt til at hive svarene ud af dig.
Jeg ved det ikke, far. Jeg er vel ikke...
- Hvad ved jeg? - Luce, læs den. Den er spændende.
Den handler om, hvem vi er, og hvad vi ønsker. Læs første side.
- "Tilhører Gilmore Junior High." - Næste side, Luce!
"Vi, De forenede Staters befolkning..."
Den fængsler en. Den ene side tager den anden!
- Jeg kan ikke vente. - Godt, så kan vi drøfte den i aften.
- Er det din opgave at tortere mig? - Nej, et frynsegode. Vi ses i aften.
Jord-til-luft missilerne er klar.
Luftforsvarets instruktører skal bare oplære israelerne.
- Hvornår kan de sendes af sted? - I morgen.
Det kan være operativt om 20 dage.
- Sikkerhedsproblemer? - Nej, så var det blevet angrebet.
Lad os komme i gang.
- Godnat. Vi ses i morgen. - Ja, hr. Præsident.
Hr. Præsident.
Solomon har hyret en hård negl. En advokat fra Virginia.
Sydney Ellen Wade. Hun har fået flere valgt ind i kongressen.
- Hende skulle vi måske hugge. - 10%. Sørg for, de forstår det.
Hvis De har tid, så kig forbi. Så glider det måske lettere.
Nævn det for Janie i morgen. Nu gælder det kriminalloven.
Jeg vil ikke bare vinde, jeg vil vinde stort.
Det gør vi også.
A.J.
Robin sagde noget til mig i dag...
Jeg ved, hun aldrig ville have sagt det, hvis...
Jeg ved godt, det ikke var møntet på mig personligt.
- Glem det. Vi ses i morgen. - Godnat, hr. Præsident.
Når vi er alene privat, så bare sig Andy.
- Hvabehar? - Du var min forlover! Sig Andy.
Som De vil, hr. Præsident. Godnat, sir.
Godnat, A.J.
- Mit navn er Sydney Ellen Wade. - Bare vis ham dit kørekort.
- Jeg skal træffe mr. Maclnerney. - Det behøver han ikke vide.
Undskyld. Jeg har aldrig været i Det hvide Hus.
- Jeg vil nyde alt det Capra'ske. - Det fatter han ikke en lyd af.
Jo. Frank Capra. Berømt amerikansk instruktør.
"Det er herligt at leve", "Mr. Smith kommer til Washington".
Sydney Ellen Wade fra Virginia, på dem.
Tak.
Vi støtter først privatskoler, når vi mister troen på skolevæsnet.
Det er ikke meget, men det er det mindste, vi kan gøre.
- Vi tager det op i næste uge. - Hils Linda. God Taksigelsesdag.
- Hvad siger uret? - Vi er fire minutter foran.
Hvad skal jeg så lave?
- Jeg skulle minde Dem... - Om GDC-mødet.
I taler ikke for døve øren.
Miljølobbyisterne har en stor allieret i Shepherd.
Jeg er ikke synderlig imponeret, A.J.
Jeg synes, vi skal lade mr. Maclnerney være nu...
Det ønsker han ikke. For han mangler at udrette sit forehavende.
Sir, ms. Wade er blevet kastet hovedkulds ud i det her.
Hun har ikke engang læst Quebec-rapporten endnu.
Du har ret.
I går havde jeg troet, det handlede om ishockey.
Men jeg er klar over, at præsidenten snart skal genvælges.
Kodak er en dygtig strateg. Han ville sige det samme som mig.
Gå efter Michigan og Californien, hvor brændstofforbruget er stort.
Havde jeg læst den, ville jeg vide, at det skaber global opvarmning -
- og at GDC's krav om 20% reduktion er det første skridt på vejen -
- mod at dæmme op for den katastrofale drivhuseffekt...
Stabschefen holder på os, indtil han har givet os de dårlige nyheder.
Sydney har ret. Men ikke angående Michigan og Californien.
Præsidenten har i sinde at sende miljølovforslaget til afstemning -
- med et krav om 10% reduktion.
Han er villig til at køre sit eget løb, men regner med GDC's opbakning.
Han må have spist søm. Han er ude af trit med virkeligheden.
Hvis han tror, miljøaktivisterne klapper i deres små hænder -
- og jubler over denne parodi på en miljøforkæmper -
- bare fordi han er så populær, så er han kaptajn på MS Utopia!
Lad os tvære ham ud.
- Hvordan går det? - Fint. Undskyld, jeg forstyrrer.
A.J. foreslog, at jeg kiggede ind.
De skulle vel aldrig være Sydney Ellen Wade?
Hr. Præsident, jeg...
- Jeg mangler ord. - De har lige bevist det modsatte.
Mit navn er Susan Sloan. Jeg havde kongresmedlem Myers.
- Jeg er frygtelig ked af... - Sydney?
- Har De tid? - Javist.
Jeg synes, vi skal tale sammen under mindre truende forhold. Janie.
Janie Basdin. Min privatsekretær. Vis ms. Wade ind i dagligstuen.
Denne vej.
Jeg kommer om lidt.
Beklager ventetiden. Må jeg sige Sydney?
- Har De været i Det ovale Kontor? - Jeg har kun været på rundvisning.
Den er god, hører jeg.
Jeg skulle bare hævde mig over for en kollega.
Det ville ikke være fair at holde GDC ansvarlig for min opførsel.
Og jeg beklager dybt, at jeg kom til at fornærme Dem.
Tror De, jeg er vred på Dem?
Jeg står for skud næsten dagligt.
Ikke af en politisk strateg, der står lige ved Deres kontor.
De siger noget.
Da byplanlæggerne tegnede Washington D.C., var de ude på -
- at dupere udenlandske statsoverhoveder.
Det er rigtigt.
Det hvide Hus har verdens største hjemmebanefordel.
Det måtte jeg selv sande.
Lovforslaget betyder meget for mig.
- Jeg giver beskeden videre. - Men De tror mig ikke, vel?
- GDC forlanger 20%, sir. - Så bliver det ikke vedtaget.
Det ved vi først, når De selv går ind for det.
20% betyder, at vi kommer til at mangle 34 stemmer. Det er umuligt.
Men hør her.
Vi laver en aftale.
Skaf 24 stemmer, så sørger jeg for de sidste 10.
- 24 stemmer? - Til kongresåbningen.
- Så har De min fulde støtte. - Har jeg Deres ord på det?
Bestemt.
Er De sulten? Jeg sprang morgenmaden over.
Har De lyst til en donut eller en kop kaffe?
Jeg føler mig truet af omgivelserne. Og ja, jeg kom skævt fra start -
- men dermed er det sidste ord ikke sagt.
I 15 år har GDC fortalt USA's præsidenter -
- at følgerne af en global opvarmning kan måle sig med en atomkrig.
Videnskabsfolk har begrundet, hvorfor De bør tage GDC alvorligt.
Jeg har endnu en grund. Hvis De ikke overholder aftalen -
- ser vi os om efter en ny kandidat.
- Det kan De ikke gøre. - Hvem stopper mig?
Secret Service, hvis De går ud ad den dør. Det er mit kontor.
De skal ud ad den dør derhenne.
Michigan og Detroit ved, vi vil have kriminalloven vedtaget.
- Skal jeg mødes med dem? - Lad Lewis prøve først.
2'eren i sidelommen.
Flot, hr. Præsident.
- Er vi ikke på fornavn, når vi spiller? - Ikke ved bordet, ej heller kontoret.
Jeg kan ikke mer', som du ser.
Rør, A.J.
- Gider du lige flytte dig? - Undskyld, sir.
9'eren i hjørnet.
Solomon var begejstret for den aftale, De indgik i morges.
- Det glemte jeg. - Spild af tid.
Ikke vores. GDC jagter stemmer. Når det ikke lykkes -
- trumfer vi et knap så restriktivt forslag igennem og bliver helte.
Sydney Wade ringede.
Hun ville endnu en gang undskylde sin opførsel.
Må jeg, sir?
3'eren i sidelommen.
- Sagde hun noget om mig? - Om hun nævnte Dem?
Vi hyggede os. Hun truede mig, jeg nedgjorde hende.
Vi spiste ikke sammen, men der var noget i luften.
13'eren i hjørnet.
Sagde hun slet ikke noget?
Nej, men jeg kan altid give hende en seddel i spisefrikvarteret.
- Sig mig lige. Rent hypotetisk... - Det borger ikke godt.
Hvad hvis jeg inviterede hende med til banketten på torsdag?
- Det er ikke Deres alvor. - Lyder det ikke sådan?
- De kan ikke bare invitere damer ud. - Jefferson og Wilson kunne da.
Wilson blev også enkemand. Han traf Edith Gault -
- ægtede hende og formåede at stifte Folkeforbundet.
Hr. Præsident, det er valgår.
Har De brug for selskab, kan vi garantere absolut uforstyrrethed.
- Sig mig, er det her Las Vegas? - Nej, Det hvide Hus.
Det er ikke i strid med min ed.
Jeg er ungkarl og har mødt en kvinde, jeg kan lide. Ligesom Wilson.
Men han skulle ikke optræde i tv. Det har De selv sagt.
Hvis alle havde tv for 60 år siden, havde de ikke valgt en i kørestol.
- Hvad mener du? - Det koster stemmer.
- Hvor mange? - 5%, måske mere.
Mundhugges vi om sølle 5%?
- Måske mere. - 5% er pebernødder. 5'eren i siden.
Skal vi lade Kodak regne lidt mere på det, så vi er forberedt?
Ja. Nej! Ingen måling skal diktere mit privatliv.
Det angår ikke befolkningen.
Befolkningen har det med selv at vælge, hvad de vil stikke næsen i.
Jeg kan lide hende, A.J.
Glem nu, du er min stabshef, bare et øjeblik.
- Ring til hende. - Janie!
Sagde hun slet ikke noget om mig?
Hun sagde, De var højere, end hun havde troet.
Det er da altid noget.
- Ja, sir? - Du skal spore et nummer for mig.
Richard.
Det var ikke sjovt. Jeg følte mig hensat til min oprørske studentertid.
- Du gik også ud ad den forkerte dør. - Det har jeg glemt.
Nej, jeg vil ikke høre din Andrew Shepherd-imitation.
- Det vil jeg godt. - Nu lægger jeg røret på.
Jeg går i seng og står ikke op, før vi har fået ny præsident.
- Præsidenten må tro, jeg er et fjols. - Ja, et kæmpefjols.
Jeg fik da styr på tingene. Det må du lade mig.
Jeg reddede æren. Jeg gjorde ham det klart -
- at hvis han ikke tager GDC alvorligt, er det på eget ansvar.
- Og så tog du fejl af dørene. - Skal jeg nu høre for det?
Det er Leo Solomon. Han sagde, han ville ringe.
- Hallo? - Hej. Er det Sydney?
- Leo? - Nej, det er Andrew Shepherd.
Du er hylende morsom, Richard. Jeg dør af grin.
Det er ikke Richard, men Andrew Shepherd.
Godt, du ringer. Jeg glemte at sige, du har en lækker røv.
Det er flot, du ringer, i betragtning af jeg ikke har telefon.
Godnat, Richard!
Det plejede at være lettere.
- Det er bare for meget. - Skal jeg?
Niks. Shepherd hyler mig ud af den. Men Richard kan jeg snildt ordne.
- Sydney? - Er du født tungnem?
Læg røret på.
Hvad?
Læg røret på og ring 456-1414. Når der bliver svaret -
- opgiver De Deres navn og spørger efter præsidenten.
- Åh, gud! Jeg nægter at tro det. - Hvad er der los?
Det kan ikke ske to gange på én dag!
- Det hvide Hus, godaften. Hallo? - Hej.
- Sydney Ellen Wade. Jeg vil gerne... - Præsidenten venter. Et øjeblik.
- Hallo? - Hr. Præsident...
Der er bestemt noget, man bør sige.
En formel undskyldning for "den lækre røv" er nok på sin plads.
Det er min skyld. Skal jeg hellere ringe til Dem på kontoret?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Jo! Ring, når De har lyst. Lige nu er fint. Jeg mente bare...
Glem det! Jeg emigrerer.
Hvad mente De med, De ikke har telefon?
Min lejlighed er ikke færdig endnu.
Jeg bor hos min søster. Hvorfra har De nummeret hertil?
Godt spørgsmål. Tja... Formentlig FBI.
Nå ja. Hvis man som præsident vil spore nogen, ringer man da til dem.
- Ved De, hvem der også er gode? - CIA?
Jeg tænkte på skattevæsnet.
De har et register, som...
Jeg må hellere komme til sagen.
Som De nok ved, har Frankrig lige fået ny præsident.
Derfor holder vi banket i Det hvide Hus. Og jeg ville høre...
De behøver ikke sige ja... Men vil De ledsage... mig?
Det er sådan set derfor, jeg ringer.
Sydney? Selv kongressen er hurtigere i vendingen.
De har bedt mig repræsentere vort land.
Jeg er dybt beæret... Og jeg skal ikke skuffe Dem.
Det er bare en middag. Vi skal ikke på spiontogt.
Naturligvis ikke. Jeg er bare en smule...
Hvad skal jeg gøre? Hvor skal jeg tage hen?
Marsha Bridgeport kontakter Dem.
Hun arrangerer banketten og vil stå til Deres rådighed.
Når hun præsenterer sig, så lad tvivlen komme hende til gode.
- Naturligvis. - Vi ses på torsdag.
Hr. Præsident, tak, fordi De inviterede mig. Det er første gang.
Også for mig.
Hvem har Indiana? Jeg kan ikke huske jeres navne. Ræk hånden op.
- Nej, du har Illinois. - Vi har Jarrett!
- George Jarrett har sagt ja. - Utroligt... Du dér.
Jarrett, demokrat, Minnesota. Skub hans navn over til JA.
Han var i tvivl. Hvordan fik du ham overbevist?
Han siger: "Lewis, præsidenten har min fulde opbakning."
Det er som en kyssebod i tivoli. Støt os og få dit billede i avisen.
- Vi mangler håndvåbnene. - Én ting ad gangen.
Det er der ikke tid til.
Det er David fra Sydney Wades kontor. Jeg venter.
Jeg bekræfter ms. Wades aftale med kongresmedlemmet.
Vi har brug for en af de politiske ledere.
Sover indpiskeren i timen? Kongressen er da åbnet, ikke?
Jeg har lige talt med Simons. Brock er vores.
Bed ham ringe.
- Er alt i orden? - Ja, hvorfor?
- Du virker lidt anspændt. - Hvad mener du?
Har du en vigtig aftale i aften?
- Senator Rumson, har De et øjeblik? - Naturligvis.
Jeg står med minoritetslederen Robert Rumson -
- som er en af aftenens gæster ved banketten i Det hvide Hus.
De seneste målinger viser, at præsidenten -
- vil være så godt som urørlig til valget i november.
Er De den republikanske kandidat, som kan give ham kam til hans hår?
Der er lang tid til november. I aften slapper jeg af.
Den sidder lidt stramt.
Så fremstår du som en kongelig.
Skal den lukke af for blodtilførslen til mit hoved?
Ikke dårligt. Hvor har du lært det?
- Samfundsfag. - Meget morsomt! Sig det nu.
Tja... Det har jeg vel bare lært et sted.
Skat, lærte mor dig det?
Ja.
Er det i orden, jeg spiser med en dame?
- Helt klart. - Hvis der er noget, du vil sige...
Det er i orden. Gå til den.
- Jeg er smånervøs. - Du skal bare være dig selv.
Ja. Og husk at komplimentere hendes sko.
- Hendes sko? - Ja, det kan piger godt lide.
Okay. Tak.
Ms. Wade? Godaften.
Præsidenten tager imod Dem i privatboligen. Skal jeg vise vej?
- Sydney! Du er fortryllende. - Jeg aner ikke, hvad jeg laver her.
Vi har ingen bagtanker. Min kone Esther.
Andrew Shepherd. Vi talte sammen i telefonen.
- Det kan jeg godt huske. - Undskyld...
Præsidenten fortalte, hvordan I mødtes. Det slår alt.
Først fornærmede jeg ham groft, og så inviterede han mig ud.
Mænd elsker at blive fornærmet af kvinder. Spørg mig ikke hvorfor.
Hr. Præsident, må jeg præsentere Sydney Ellen Wade fra Virginia.
Præsident René Jean D'Astier -
- og hans hustru Monique Danielle D'Astier af Frankrig.
Jeg er dybt beæret.
Undskyld. Gæsterne står klar.
Jeg tror, vores bord er klar.
- Jeg skal lige noget... - Det har jeg fået at vide.
- Gør De tit det her? - Det er kun den anden statsmiddag.
Den første var for kejseren af Japan. Han døde, så vi indstillede det.
Jeg mente, om De ofte... - Inviterer nogen ud? Nej. Og De?
På det sidste er det ikke blevet til mere.
Så kender De det jo? Hvordan klarer vi os så?
Indtil videre er det såmænd meget normalt.
- Jeg håbede, det var noget særligt. - Mine damer og herrer, præsidenten.
- Ledsaget af... - For resten. Pæne sko.
...præsidenten af Frankrig og madame D'Astier!
Præsidenten og fru D'Astier keder sig vist.
De taler ikke med nogen.
De er stangstive. Esther, taler du fransk?
- Latin. - Var det ikke fransk?
Okay. Jeg ringer, når Julius Cæsar kommer.
Du kan vel ikke?
Det er min gæst.
Opløste I vores handelsaftale?
Jeg sagde, vi sidder i denne smukke sal -
- og lytter til pragtfuld musik. Men der er ingen, som danser.
Jeg fortalte, at i mit hjemland -
- ville Louis XVI og Marie Antoinettes gæster -
- havne i guillotinen, hvis de var så uforskammede at danse -
- uden at anmode kongen og dronningen om tilladelse.
Ingen kunne beskylde Louis for at være blødsøden.
- Det er stof til eftertanke. - Flere halshugninger i Huset!
- Bob Rumson ville elske det. - Det tror jeg gerne.
Jeg har en bedre idé.
- Vil De danse med mig? - Ja, det vil jeg vel.
Jeg mener, ja, sir. Med fornøjelse.
Hvordan gør De?
- Seks dansetimer. - Det var ikke det.
200 par øjne hviler på Dem. Og de spørger alle om to ting:
"Hvem er hun? "Hvorfor danser han med hende?"
For det første kigger de ikke på mig.
Men på Dem.
Og svarene er: "Sydney Ellen Wade".
"Fordi hun takkede ja."
NYHEDSBREV
Godmorgen, mrs. Chapil.
Mr. Rotchild og miss McCall venter. De vil tale med Dem.
- Fint. Find mig en blomsterhandler. - Hvor skal de sendes hen?
Jeg vil selv klare det. Bare giv mig nummeret.
Jeg er ikke med.
Nummeret på en blomsterhandler.
- Bare telefonnummeret? - Ja.
- Er der noget galt? - Jeg vil sende nogle blomster.
Jeg vil ikke overlade det til mine medarbejdere.
Så gerne, sir.
Godmorgen.
- Det tager fem minutter. - Jeg skal bruge to til at ringe.
Hvem ringer De til?
Det forenede Broderskab for Det rager sgu ikke Dig.
Godmorgen. Hvordan kommer jeg ud af huset?
Det var da let nok.
Janie?
- Hvad laver præsidenten? - Det kan jeg desværre ikke sige.
Godmorgen. Er det Carmens Blomsterhandel?
Godt. Jeg vil gerne bestille nogle blomster.
Hvilken blomst er Virginia kendt for?
- Er det noget med Sydney Wade? - Det må jeg altså ikke sige.
Er der nogen, der ved det?
Nej, jeg prøver ikke at være besværlig. Et øjeblik...
Hvilken blomst er Virginia kendt for?
- Kornel. - Kornellen, sir.
Tak.
Det er en kornel.
Er den?
Vent lidt.
- Det er et træ, ikke en blomst. - Det er faktisk begge dele.
Det er både et træ og en blomst.
Kornellen er både et træ og en blomst. Giv mig et dusin.
Ingen korneller?
Hvad så med roser? Enkelt og klassisk. To dusin.
Som præsidentens personlige politiske rådgiver forlanger jeg...
Ved du, hvor mine kreditkort er?
De bliver opbevaret i Wisconsin sammen med Deres øvrige ejendele.
Send en regning. Det har Deres chef sikkert ikke noget imod.
Jeg ved ikke, om De kan høre det, men det er præsidenten.
Af De forenede Stater.
Hallo?
Du ville tale med mig?
Jeg ville ringe til dig. Du kender jo ikke så mange i byen.
Så faldt jeg over det her i The Times.
- Han ringede til mig. - Hvad foregår der?
Hans kusine blev syg og meldte afbud.
- Har du været i seng med ham? - Det rager ikke dig.
- Hvad har mit privatliv? - Præsidenten har intet privatliv.
Jeg hyrede en hård negl, ikke en skønhedsdronning.
- Det er urimeligt. - Utrolig urimeligt.
Du har altid sagt, vores problem er, at vi ikke har forstået -
- at politik i bund og grund er spil for galleriet. Kom ikke og spil dum.
Du gør for stort et nummer ud af det.
Det er nu, du er på toppen. Du danser med de tunge drenge.
Alle døre står på vid gab for dig. Du kan få en toppost i partiet.
Men husk, at man ikke kan gøre noget halvt med USA's præsident.
Politik er spil for galleriet. Og hvis det her går galt -
- bliver du en stående vittighed, før jeg når at tælle til ti.
Der er ikke noget forhold. Det var én aften, ikke andet.
Den er fra Det hvide Hus. Der står "Letfordærveligt".
- Får jeg letfordærvelige pakker? - Det er til ms. Wade.
- På den igen. - Det er nok bare en formalitet.
- Det er fra ham! - Han har fået sendt mig en frugtkurv.
- Han skrev selv sedlen. - Nej.
Budet ventede i ti minutter, mens præsidenten skrev det.
- Var han ti minutter om det? - Han lavede vist flere udkast.
- Hvad er det? - En skinke.
- Han sendte en Virginia-skinke. - Du er præsidentens kæreste!
Jeg nåede ikke at tælle til ti!
Tak.
De vil sikkert spørge, om vi vil lempe loven om håndvåben.
Det behøver vi ikke komme ind på nu.
- Hvad gør jeg med Sydney-affæren? - "Sydney-affæren"?
Vi bør drøfte, hvordan vi håndterer det.
Jeg vil håbe, "Sydney-affæren" dækker over et problem i Australien.
- Hvis det er noget andet... - Ms. Wade er her.
Send hende ind. Vi er færdige. Der er ingen Sydney-affære.
Hej... Tak, fordi jeg måtte komme.
Det var så lidt. Fik De skinken?
Jeg havde problemer med at få fat i blomster.
Jeg er glad for at se Dem. Jeg havde virkelig en dejlig aften.
- Også jeg, men... - Ankomst om 45 sekunder.
Jeg skal tale på guvernørkonferencen. Kan De spise med mig i morgen?
Uformelt og uden FN. Min datter er der, så måske føles det sådan.
- Jeg vil gerne møde hende. - Hun vil også møde Dem.
- Jeg har mine betænkeligheder... - Det går ikke.
- Robbins eller Stackhouse? - Dem begge.
- Stackhouse vil vist tale om våben. - Nej, om græsningsrettigheder.
- De har betænkeligheder? - Ja, ikke mange. Jeg har én.
Har det noget at gøre med, at en af os er præsident?
- Hvis De gør grin... - Jeg inviterer bare en pige ud...
- Hvad er det? - Min taxi.
Leo Solomon er bekymret over mine...
...De ved... udskejelser med USA's præsident.
Dét lyder heller ikke godt i mine ører. Kom nu og spis.
Vi skal have forloren hare. Det er da uformelt, ikke? Kl. 19.30?
- Er De ms. Wade? - Sydney.
Lucy Shepherd.
Far taler i telefon med tandlægen. Jeg skal underholde Dem imens.
- Taler han med sin tandlæge? - Nej, men det skulle jeg sige.
- Så virker han almindelig. - Nå, men hvem taler han så med?
- Israels premierminister. - De drøfter nok ikke tænder.
Det håber jeg da ikke. De drøfter en forkortelse, jeg aldrig kan huske...
C-STAD?
Capricorn jord-til-luft forsvar.
- Lad os så få noget mad. Hej. - Hvordan har tænderne det?
- Tandlægen. - Jeg har et hul i præmolar-regionen.
- Og et forsvarssystem ved Tel Aviv. - En lille fugl har vist sunget.
I overreagerer. Vælgerne blæser på, hvordan man får økonomisk vækst.
De vil blæse på udenrigspolitik.
- Det er altså personen. - Medierne elsker ham.
Journalisterne elsker ham. Medierne elsker seertal og oplag.
Trods vores brok over partiskhed i medierne...
- Når det angår person-debatten... - Er medierne ubevidst medskyldige.
- Debatten var en fiasko. - Løbet var kørt.
Havde vi angrebet ham efter konens død, ville folk få ondt af ham.
Vi kunne ikke føre vores kampagne, fordi modstanderen var enkemand.
Det er han stadig. Det er nogen tid siden...
Tilgiv min ven. Han har været afskåret fra omverdenen.
Hvad er der los?
Præsident i byen med lobbyist Wade
Præsidenten har fået en dame.
- Jeg hører, du læser Forfatningen. - Hun er ikke meget for det.
- Er du ikke? - Det er et samfundsfags-mareridt!
De har en kongres. Hver elev er en delegeret. Og de drøfter lovtillæg.
- Det er da sjovt. - Godnat, far.
- Det var hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Sov godt. Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Hun er dejlig. - Sin mor op ad dage.
Nej, dig.
Vil du have den store rundvisning?
Jeg troede, C-STAD først var operativ i januar.
Vi er forud for planen. Nu skal det bare bemandes.
- Israelerne? - Nej, vores mænd.
Vi sendte et hold instruktører derned for at oplære israelerne.
Vi skal vist... Ja, det er serviceværelset.
- Da ikke serviceværelset. - Jo, her står alt servicet.
- Porcelænsværelset. - Jeg holder mig til vestfløjen.
- Der er sikkert en bog om stedet. - Der er omkring 7.000.
Jeg skal nok skaffe en til Dem.
- Sydney. - Hr. Præsident...
Har De bemærket ligheden mellem Van Burens og Buchanans bestik?
Tror du, at du med tiden kan stå i samme værelse som mig -
- uden at betragte mig som præsident?
Det er ikke en sindstilstand. De er præsidenten.
Og når jeg står i samme værelse som Dem -
- det være sig ovalt eller andre former, vil jeg altid være lobbyist -
- og De vil altid være præsident.
Ved du hvad, Sydney? Som lobbyist -
- kommer du aldrig i enrum med præsidenten.
Er det her nu også klogt?
Sikkert ikke.
Hr. Præsident.
Vi har modtaget en krisemelding.
Undskyld.
- Beklager. - Helt i orden.
Du bliver nødt til at gå. Libyerne har lige bombet C-STAD.
Jeg prøver at ringe i morgen. Følg ms. Wade ud.
Vi er klar til at svare igen.
F-18 flyene er klar til at gå på vingerne.
Vi venter kun på Deres ordre, hr. Præsident.
Rammer vi Libyens efterretnings-hovedkvarter?
Det er bekræftet, at de planlagde angrebet.
- Forventet tab? - Vi jævner bygningen med jorden.
For mig at se ligger det midt i Tripoli. Hvad rammer vi ellers?
Intet. Medmindre vi rammer ved siden af.
- Gør vi det? - Nej, sir.
- Hvor mange arbejder der? - Det har vi gennemgået.
- Hvor mange, for pokker?! - Der er tre vagtskift.
Hvornår er der færrest mulige? Om natten, ikke?
- Jo, sir. Der er kun vagter... - Hvornår møder natholdet?
De er mødt.
Det er øjeblikkeligt, risikoen er minimal, og det er afpasset.
En dag må I forklare mig, hvad der menes med afpasset.
- Hr. Præsident? - Angrib.
Underret pressen, når flyene er ude af libysk luftrum.
- Hvornår foreligger resultaterne? - Omkring kl. 0800.
Hvad med en tale til nationen?
- Jeg vil ikke sætte fokus på Libyen. - Det er ellers en god idé.
Rumson vil slå ned på, at De ikke har været i militæret.
Det handler ikke om Rumson. Det her var ikke en politisk manøvre.
Men det var en stor fjer i hatten for Dem, sir.
Leon...
I Libyen er en natarbejder mødt.
Han passer sit arbejde -
- for han aner ikke, at om en time bliver han sprængt i stumper.
Han passer sit arbejde, for han aner ikke -
- at jeg for en time siden afsagde dødsdom over ham.
Det, jeg gjorde, var alt andet end værdigt.
Kan C-STAD på nogen måde -
- forveksles med offensive våben?
Vi viste dem alt på nær tegningerne. Anlægget havde stået der en måned.
De angreb først, da vores personel var på plads.
Er det rigtigt, De var sammen med Sydney Wade under angrebet?
- Ja, vi havde lige spist. - Få ham ud.
Vil De udtale Dem om forholdet?
Der er intet forhold. Vi spiste bare sammen.
- Overnattede hun i Det hvide Hus? - Mange mennesker omkom i går.
Lad os nu holde os til emnet.
- Vi skulle have forberedt Dem. - Det var ikke nødvendigt.
Vi tager mødet med Sikkerhedsrådet først.
- "Newsweek" vil have ti minutter. - Ingen får ti minutter i dag.
Bed formanden vente. Jeg vil tale med ham.
Nej, jeg kommer ned nu.
Hans liberale programmer har nu også -
- kostet 22 amerikanske soldaters liv.
Man behøver ikke en eksamen fra Harvard for at regne den ud.
- Jeg gik på Stanford, opblæste nar! - Han har aldrig været soldat...
Her står "blandet". Er den fra soveværelset -
- eller fra køkkenet?
- Sydney? - Hvorfor kyssede jeg ham også?
Kyssede du ham?!
- Det har du ikke fortalt. Hvor? - På munden.
- Hvor i Det hvide Hus? - I serviceværelset.
- Porcelænsværelset. - Hvad skete der så?
- Så skulle han angribe Libyen. - Det er da altid noget.
Jeg må se at droppe ham, før det går helt galt.
Hvad snakker du om? Han er leder af den fri verden.
Han er klog, morsom, flot, danser bedre end så mange.
Stiller vi ikke lidt for store krav?
- Tag den. - Det er ham.
Han inviterer mig derhen. Jeg vil ikke derhen!
Jeg gør det forbi med ham i telefonen.
Jeg kom for at forklare, hvorfor vi ikke kan ses mere.
Kom indenfor.
- Jeg ved, De har haft en hård dag. - Ikke så hård som visse andre.
- En drink? Nu skal jeg. - Hr. Præsident, det går ikke.
- Jo da. Knap øverste knap... - Det var ikke det, jeg mente.
Jeg har nydt det, men det kan kun ende galt.
De må ikke forfølge mig uden for den politiske arena.
Jeg forfølger dig ikke inden for den, men så kan vi jo ikke ses.
Var jeg i Deres stab, ville jeg advare Dem imod -
- at udsætte Dem for personangreb.
Og det gør De ved at fjolle rundt som en anden playboy.
Lad os lige få nogle ting på det rene.
Jeg fjoller sjældent rundt og giver mig ikke af med mudderkastning.
- Og du er ikke med i min stab. - Hvis De nu følger...
Hvorfor ikke, egentlig? Hvorfor er du ikke med i min stab?
- Jeg er for dyr. - Hvad tjener du?
- Mere end Dem, hr. Præsident. - Andy. Hvor meget?
- Hvad helvede betyder det? - Hæver du stemmen over for mig?
Jeg er bekymret for Deres politiske liv.
Pressekonferencen er kun starten. Rumson vil savle over det her.
- Føler du dig tiltrukket af mig? - Hvabehar?
Jeg spurgte, om du var tiltrukket af mig.
- Det vedrører ikke sagen. - Lad os sige, det gør.
For når de fleste par lige har mødt hinanden, er de nødt til -
- at slå bremsen i, fordi de er bekymret over Rumsons savlen.
- De er ikke som alle andre. - Ved du, hvad dit problem er?
- Sex og nervøsitet. - Er sex og nervøsitet mit problem?
I går i serviceværelset indså jeg, det var anbragt der af førstedamerne.
Jeg tør vædde med, at de ikke var bange for at dyrke sex -
- med deres præsident-ægtemænd. Og ved du hvorfor?
- Nej. Men det forklarer De mig vel? - Ja.
Fordi de ikke var præsidenter, da de mødtes... i modsætning til mig.
Kan du se, hvor jeg vil hen?
- Må jeg låne badeværelset? - Det ligger lige dér.
- Jeg vil lige nette mig. - Der står et stort skab derinde.
Der kan du hænge din frakke. Så tager vi en drink -
- sætter os på sofaen, og så forklarer jeg dig min plan.
- Har du en plan? Kom med den. - Godt. Du er tiltrukket af mig.
Men du tør ikke tage skridtet, fordi du kun kender mig som præsident.
Sådan vil det ikke altid være. For et kort øjeblik i aftes -
- var du sammen med mig, og ikke præsidenten.
Og jeg ved, det var et stort skridt for dig.
Så jeg har ikke travlt, Sydney. Nu skal du høre.
Vi tager det med ro. Og når du er klar, så sker det.
Måske forklarede jeg det ikke tydeligt nok?
Jo, klart og tydeligt.
- Er du nervøs? - Nej.
Godt. Jeg er nervøs på flere måder.
1)... Og det behøver ikke være i nævnte rækkefølge.
Jeg har ikke gjort det i lang tid. 2)...
Uanset hvilke forventninger du måtte have til den kendsgerning...
- At du er verdens stærkeste mand? - Ja. Tak.
Husk på, at det blot følger med embedet.
Hvis Eisenhower var her, ville han være død nu...
Og 3)...
Ønsker New Hampshire de sande værdier tilbage i Det hvide Hus?
STOLTHEDEN ER TILBAGE
Ønsker New Hampshire stoltheden tilbage?
Mit navn er Rob Rumson, og jeg stiller op som præsident!
Ja? Lad mig få ham.
Lewis, den er fem om morgenen! Har du ikke andet at lave?
Okay.
Hvad laver du?
Jeg ville væk, inden pressen dukkede op.
Sådan har jeg det også hver dag. Du kender Lewis Rothschild, ikke?
Jo. Han får et føl, hvis han finder mig her.
Han er på vej.
- Kom ind, Lewis. - Godmorgen, hr. Præsident.
Hej, Lewis. Hr. Præsident...
Tak, fordi De ville gennemgå tallene med mig.
- Jeg henter lige frakken og smutter. - Hvordan ser det ud?
- Alle udgange er belejret. - Af hvem?
Pressen. Tag en taxi næste gang.
- Lewis ringede. - Gudskelov!
- Vi må ikke vise tegn på panik. - Vi må ikke gå i panik.
Hr. Præsident. Ms. Wade. Alle er nok mødt tidligt i dag, hva'?
Hvordan får vi Sydney ud, og hvad fortæller vi pressen?
Afled dem. Ja, vi skal ikke futte Det hvide Hus af.
Jo, gør det!
Jeg tager ikke del i noget ulovligt.
Det er altid ham med mit job, der må ind og ruske tremmer.
Bare rolig. Vi laver ingen afledning. Vi får dig kørt hjem.
- Esther har en vogn klar. - Godt. Pressemeddelelse.
Udenfor bliver du mødt af en sværm af reportere og fotografer.
De vil fotografere og udspørge dig dag ud og dag ind.
Du bestemmer selv, om du vil svare dem.
Det hvide Hus' eneste kommentar er "ingen kommentarer".
Vi kommenterer ikke præsidentens privatliv.
- Vi kan ikke lade det være ved det. - Det har vi lige gjort.
- Men... - Tak, hr. Præsident.
Tak, hr. Præsident.
Esther er inde på mit kontor. Giv dig god tid.
Det er jeg ked af. Det bliver bedre næste gang.
Jeg synes da, det gik ret godt.
- Det var ikke det. - Det ved jeg godt.
- Jeg har nydt det. - Det har jeg også.
Jeg ringer til dig fra Panama.
Sådan! Det kører jo.
Ms. Wade, den politiske strateg, som ledsagede præsidenten -
- til sidste uges banket, overnattede i Det hvide Hus.
Præsidenten vendte hjem fra Panama i aftes efter et tre dages besøg.
Første punkt på dagsordenen var en intim middag med ms. Wade.
De konservative og religiøse grupper er begyndt at lugte blod -
- i takt med at præsidentens popularitet daler.
"Showbiz Weekly" har været til galla i Hollywood...
Og i aften er vi nået til dag 15 i Sydney-historien.
Er verdens mest eftertragtede ungkarl optaget?
Hvad med Lucy? Tænker man overhovedet på den lille pige?
Får vi nu endelig en seriøs debat om familieværdier?
Præsidenten er gået 8% tilbage...
...i forhold til de tidligere rekordhøje 63%.
Bør Det hvide Hus ikke indse, at Shepherd er sårbar -
- over for de personangreb, som han før har afværget?
Påvirker det hans muligheder for at få kriminalloven vedtaget?
Om lidt taler vi med en af ms. Wades tidligere skolekammerater -
- som vil afsløre nogle intime detaljer.
Helt enig, mrs. Harper.
Jeg tog netop til New Hampshire for at drøfte det med jer.
Det er storsindet af Dem. Jeg skal nok befri Dem for pengene.
Kald mig Julemanden. Hun står i FBI's register.
- Det gør min mor sgu da også. - Men jeg har billeder.
En demonstration uden for Handelsministeriet.
Fotoet er gammelt. Nogle skikkelser er utydelige.
Men det er et brændende flag. Og Sydney Wade står lige foran.
Så bliver det vist alligevel jul...
Harry!
Ønsker du ikke kun det bedste for dine børn, når de bliver 30?
Tak!
Du gør det rigtige.
- Det var endnu en. - Hvad siger I så?
Terrell, North Carolina.
Jeg har set, du skal mødes med McSorley, McCluskey og Shane?
De vil give mig en halv time i næste uge.
De repræsenterer folk, der fremstiller biler.
Du ved nok, at biler bruger benzin.
Det er et sats. Men kan jeg overtale én af dem, er det umagen værd.
Så må vi forberede det. Skal vi bestille mad?
Nej. Jeg skal spise i Det hvide Hus.
Vi starter i morgen tidlig. Halv otte?
Jeg skal til frokost i Kreml, så det skal være før.
- Godnat. - Jeg skal jo nå flyet til Moskva.
Douglas, har Skytteorganisationen noget på dig?
Vi har lempet våbenloven. Vi har udeladt SKS-geværerne -
- og 250 andre modeller. Hvor mægtig kan en lobby være?
Vi må fortsætte i morgen. Jeg skal til kampagne-møde.
- Jeg lægger et godt ord ind for dig. - De er sent på den.
Jeg har talt med mægleren i St. Louis.
Ledelsen sagde nej. Piloterne og stewardesserne strejker om to døgn.
Ved du, hvad min Nobelpris-økonomilærer sagde?
- Undgå flystrejker i julen? - Jeg tager til St. Louis.
De kan tage af sted efter mødet. Held og lykke.
Liberty går.
- Har De tid? - Vi må tale i bilen.
- Hvad er der? - Et mindre problem.
- Eller et mindre mareridt. - Jeg betragter det som en chance.
Løbet er kørt. Vi kan ikke nå at få det ændret i nyhederne.
- Behøver jeg høre på dét? - Beklager.
- Det kommer i nyhederne. 3. indslag. - Det er sprængstof.
Sydney deltog i et protestmøde. Et flag blev brændt af.
- Nu? - For 13 år siden.
- Handelsministeriet. Anti-apartheid. - Lad mig lige være med.
Indslaget handler altså om en, der engang, før jeg blev præsident -
- deltog i en demonstration mod noget, der nu er afskaffet?
Hvad var fjerde indslag?
- Vi må skride til handling... - Lad være.
Mudderkastning er formålsløst. Stormen lægger sig igen.
- Jeg ved ikke, om det er så klogt. - Se, det går Dem allerede på...
Nej. Jeg kom på, at jeg har en aftale med Sydney i aften.
Beth, den er vidunderlig.
Tænk, at jeg låner dig tøj. Jeg troede, du havde alt.
Jeg ville have en kjole på til en afveksling.
Prøv den. Jeg har også købt øreringe.
- Hej, hvad laver du? - Prøver kjoler.
- Jeg må desværre aflyse. - En anden kvinde?
Jeg skal afværge en strejke i St. Louis.
- Den går på krykker! - Tak. Jeg ringer senere.
Pokkers! Hun prøvede kjoler.
Jeg holder alle aftaler åbne indtil absolut sidste øjeblik.
- Synes de, det er romantisk? - Jeg skruer charmen på.
Se! Carmens Blomsterhandel.
Stands! Jeg køber blomster til hende.
- Det gør man, når man aflyser. - Det har jeg aldrig oplevet.
- Jeg hopper lige ud. - Han hopper ikke. De hopper ikke ud.
- Jeg henter blomsterne. - Så er de jo ikke fra mig.
Man ved aldrig, hvem der er derinde.
Tror du, de planlægger et attentat, hvis jeg nu skulle komme forbi?
Måske.
Du hører ikke efter.
Hør nu her. Det var til basketballkampen.
- Undskyld... - Kiki var der ikke engang.
- Hallo. - Vent! Lige et øjeblik.
Jeg ved ikke, om det var dig, jeg talte med...
Virginia, kornel... præsident. Får det en klokke til...
...at ringe? Det var hende. Og hun kunne huske mig.
Det glæder mig, at præsidenten har fået en veninde.
Pyt med, om hun er hyret af en yderliggående aktivistgruppe.
Pyt med, om præsidenten klapper i som en østers -
- hver gang en journalist spørger ham om en kvinde -
- som har en enorm indflydelse -
- i en lang række spørgsmål.
Når hun skal slappe af efter en hård dag -
- mødes hun med sine borgerretsvenner og brænder flag.
Ingen reaktion fra Det hvide Hus.
De skal ikke værdiges et svar. Det fører ikke til noget.
Hvad siger Lewis og Robin?
Brutus og Cassius? De vil have mig til at kaste med mudder.
- De er meget drevne. - Sydney siger, I er tåbelige.
- Hun anfægter jeres loyalitet. - Det gør jeg hele tiden.
Vent. Nu kommer mit yndlingsstykke.
Mit navn er Bob Rumson! Og jeg stiller op som præsident!
Det var godt, vi fik det på plads. De folk sluger alt råt.
- Hans tal stiger. - Det kunne jo kun gå fremad.
Hvad med dine?
Kriminalloven får os op på 60 igen. Hvad skal du i weekenden?
Jeg ville arbejde hjemme. Hvorfor?
Forhandlingerne skrider fremad. Flyene bliver i luften.
- Lucy overnatter hos en veninde. - Hvad har du i tankerne?
Har du været i Camp David?
Selvfølgelig! Masser af gange.
- Men nu har de skiftet kok, så... - Du tager gas på mig, ikke?
Jo.
Du bliver hentet lørdag morgen.
Du godeste!
Jeg kigger på dine eksamensbeviser. Umenneskeligt!
- Ingen får så høje karakterer. - Læser du den latterlige biografi?
Jeg har læst "Vejen til Det hvide Hus". Nu læser jeg "De første År".
Satellitsystemet kostede en formue, og så kan jeg ikke se resultaterne.
- Andy! 7 i kvindelære. - Det var ikke det, jeg troede.
Præsidenten har været i Maryland til helbredsundersøgelse.
Lægerne betegner hans tilstand som fortrinlig.
Og hvad så? Lad os få resultaterne!
Mens præsidenten er i Camp David, fortsætter hans modstander -
- Robert Rumson sine angreb på præsidenten.
I lørdagsprogrammet "Politisk debat med Kenneth Michaels" -
- antydede senatoren, at GDC-strateg Sydney Wade -
- hvis nære forhold til præsidenten -
- har givet Det hvide Hus talløse grå hår i hovedet -
- kan have ydet seksuelle tjenester for at skaffe stemmer -
- mens hun var lobbyist for Lærerforbundet.
Det er en grov beskyldning at køre frem med...
Jeg har ikke fremsat nogen beskyldning.
Første gang slår man det hen.
Også anden gang. Men når respekterede medlemmer -
- og tidligere medlemmer af Virginias folkerepræsentation...
Det er jo pure opspind!
Skal vi kalde hende førsteelskerinden?
- Det hørte min far. - Han må vende det døve øre til.
Han hører godt på begge ører.
Ligesom min familie og mine venner. Men du er den eneste, der...
Jeg kan da ikke tæve ham, bare fordi han generer min pige.
Nej. Jeg kan klare mig selv. Men hvorfor finder du dig i det?
Han hævder at elske Amerika, men hader amerikanere.
Der er snart valg. Jeg kan ikke tillade mig at miste tålmodigheden.
Der er noget, jeg vil sige dig, men jeg kommer til at hakke lidt i det.
Så vent med at svare, til jeg er færdig.
Jeg er forelsket i dig. Det er jeg helt sikker på.
Og jeg brænder for at være hos dig.
Men måske burde jeg gøre mig usynlig et stykke tid.
Det hjælper, når kriminalloven bliver vedtaget.
Og hvis du forsvinder, så finder jeg dig.
Hej, Gil.
Militante kvinder prøver at ødelægge college-football.
Så De, hvad der skete i Atlanta?
De forlangte ligestilling inden for kvinde-softball, volleyball, hockey.
Vedtog man ikke det for 20 år siden i paragraf 9?
- Jo, og de kræver loven håndhævet. - Verden er af lave.
Glædelig jul. Der er nogen, du skal hilse på.
Nationen er humørsyg.
Du er et matematisk geni, og så forklarer du -
- styrtdykket fra 63% til 46% med humørsyge?!
Jeg kunne gøre det bedre med kort og grafer.
Skal vi ikke glemme arbejdet og hygge os lidt? Det er jul.
- Er det jul? - Ja. Fik du ikke memoet?
Glædelig jul.
- Glædelig jul. - I lige måde. Hvor blev du af?
Jeg sad fast på DuPont Circle.
Jeg lægger mig altid i den forkerte bane.
Så lå der en taxi og spærrede vejen. Han råbte, det var min skyld.
- Det er jo jul. - Sad du fast på DuPont Circle igen?
Kan du ikke erklære det for katastrofeområde?
- Hvad lavede du i kongressen? - Jeg var til et rædselsfuldt møde.
Jeg hidsede mig op over for McSorley, McCluskey og Shane.
Jeg prøvede at få dem til at stemme.
Hun kunne blive lobbyist i Carolina for Amerikas Lungeforbund.
De fortalte mig, at de hellere end gerne vil nedstemme kriminalloven.
Tillykke! McSorley fortalte mig, at de for alt i verden -
- vil nedstemme miljøloven.
- Det er din spøg? - Nej. Pudsigt. Det sagde han også.
Bilgutterne er ikke for kvikke.
Jeg tager en drink, så jeg kan komme i julestemning.
- Er alt i orden? - Ja da.
Følg mig.
- Glædelig jul, hr. Præsident. - I lige måde, Bob.
Fortalte GDC's politiske leder præsidenten og stabschefen -
- at tre stemmer kan købes ved at skrotte miljøloven?
Nej. Sydney fortalte sin fyr, at hun havde haft en dårlig dag.
Hvis hun får sine 24 stemmer, og vi mangler 3, skal der handles.
- Jeg gav et løfte til Sydney! - Til GDC!
Vi kommer ikke til at mangle de tre stemmer.
Hvis tallene fortsætter nedad, kan det komme til at knibe.
Jeg har hørt, din chef ikke vil støtte kriminalloven.
- Det er kun rygter. - Det var det, jeg ville høre.
Men min chef vil ikke støtte kriminalloven.
Alle tænker på miljøet under en meningsmåling.
Men på valgdagen er alle ligeglade. Det er derfor, du har et job.
De blæser på det, jeg siger, de skal blæse på. Derfor har jeg et job.
Hun fik Pennybaker!
4 STEMMER, 14 DAGE TILBAGE
- Jeg troede, vi havde din støtte. - Jeg har altid kunnet lide dig.
Men behøver hun sove hos ham?!
Vi har fuld opbakning fra Det hvide Hus.
Ja. 20%. Tre stemmer til, så bliver den sendt til afstemning.
Katey... Om ti år er enhver bil med forbrændingsmotor forældet.
Støt os, så gør vi din Volvo til veteranbil.
- Loven bliver vedtaget. - Det drejer sig ikke om loven.
Præsidentens bagland er ikke, hvad det har været.
Der er plads til dig i hans bagland. Overlad det til os.
Det gjorde vi. Og nu styrtdykker tallene.
Jeg kan ikke give jer min stemme.
Han må handle nu. Ellers er han færdig.
- Jeg laver en detaljeret analyse. - Med Sydney.
Vi er nødt til at spørge dem om Sydney.
Godt. Gør det.
Lækkert. Tak.
- Er der mere? - Masser. Kan du lide det?
Ja. Faktisk kunne agenten lide det. Så jeg lovede ham noget.
- Du kan altså ikke lide det. - Det var lækkert.
Du lyver. Jo! Du ser helt forkert ud i ansigtet.
- Hvornår har du set mig gøre det? - To dage før jeg mødte dig.
Da du holdt tale for Den patriotiske Kvindeforening.
- Kan du huske talen? - Svagt.
"Vi må indse, vi ikke lever i et fantastisk samfund."
- Der manglede noget. - Hvordan ved du det?
Det sagde jeg jo. Ansigtet.
Skål.
- Hvad fejrer vi? - Nu mangler jeg kun to stemmer.
Jeg fik Pennybaker. Og så fulgte Cass og Zimmer trop.
- Målet er ikke nået endnu. - Uanset hvad, kan du være stolt.
Ikke før jeg ser dig underskrive loven.
Nu gør du det der med ansigtet igen.
- Hvordan ser det ud? - Skidt.
- 41. Det er personangrebene. - Det gider jeg ikke høre!
- Hvem taler Lewis med? - Jarrett.
- Han prøver at afværge en katastrofe. - Du er kongresmedlem.
Vi bliver ikke på 41. Tallene stiger igen.
De skal nok stige. George.
Kongresmedlem Jarrett. Hør nu her. Det er afgørelsens time.
Det er en sag mellem dig og præsidenten. Hvad bliver det til?
Ved du hvad? Vi skal nok vinde.
Og så går jeg på Sam and Harry's -
- spiser en bøf, og skriver navnene ned på dem, der har røvrendt os!
Så har du dit på det tørre, din store vatpik!
Vi mistede Jarrett.
Det vil jeg da håbe. Hvis det var en tvivlsom, må vi på charmekursus.
Karen, det er Lewis. Få fat i kongresmedlem Quincy.
Vi mistede også Quincy.
- Begrundede han det? - Han mener ikke, tallene stiger igen.
Vi mangler stadig tre stemmer.
I morges manglede Sydney kun én stemme.
Motown Trioen er skrækslagne. Det er nu eller aldrig.
Pressen vil have en udtalelse om kriminalloven.
Udsæt miljøloven til efter valget...
- Så får De de tre stemmer. - Og vi sejrer.
- Det skulle være en sidste udvej. - Det er det.
- Der er to døgn tilbage. - Der må da være tre stemmer.
- Nej. - Fis! Der må være nogen.
- Hvad med Storch? - Storch siger nej.
- Wagner? Sobel? Clark? - Nej.
- Nej. Ham fra Indiana. - Heller ikke ham.
- Der er vist ingen udvej. - Hun mangler kun én stemme.
For første gang har lovgivningen chancen.
- Hun har fortjent det. - "Hun"?
De mener vel "den"? "Lovgivningen" har fortjent det?
- Lewis, klap i. - Er der noget, du vil ud med?
Med al respekt, sir. Vi bør granske målingerne vedrørende...
- Mit forhold til Sydney? - Det er ikke helt så enkelt.
Den her måling afslører et ømt punkt.
Hvis ømme punkt taler vi om? Dit? Frygter du for dit job?
Det handler ikke om mit præsidentskab. Men om mit liv!
- 264 millioner mennesker... - De tænker ikke på Deres liv!
- Men kun på sig selv. - Så er det godt.
De har opfostret en datter -
- næsten udelukkende alene, og hun er en dejlig pige.
Hvorfor er 59% af nationen begyndt at tvivle på Deres moral?
- Han skal ikke adlyde dig. - Jo. Han er min præsident.
Det er vort ansvar at sætte spørgsmålstegn ved vore ledere.
Og det ved De godt. Ikke, hr. Præsident?
De elsker dette land højere end nogen anden, jeg kender.
Hvad betyder det for Dem, at 59% anfægter Deres patriotisme?
Folk har intet valg! Bob Rumson holder enetale!
De vil have en rigtig leder. Så længe han tier, lytter de til enhver.
Tørstende kravler de gennem ørkenen mod en luftspejling.
Og når der ikke er noget vand, drikker de sandet.
Vi har haft højtelskede præsidenter -
- som ikke kunne fremstamme én fuldstændig sætning.
Folk drikker ikke sand, fordi de er tørstige.
De drikker det, fordi de ikke kan se forskel.
Hr. Præsident, hvad gør vi med miljøloven?
- Indgå en aftale. - Javel, sir.
Jeg vil gerne sige undskyld for min opførsel.
Jeg rummer nok en masse indestængt fjendtlighed.
- Gad vidst, hvis skyld det er? - Det ved jeg ikke...
Jeg har klandret min mor og min eksmand. Det hjalp ikke.
- Syd. Leo vil tale med dig. - Sig, han skal komme herind.
- Du skal ind til ham. - Kan det ikke vente?
Maclnerney ringede. Der er opstået en krise.
Godaften.
- Det lyder godt. - Det er progressivt.
Har du og Sydney været oppe at skændes?
Hun virkede vred. Hun er inde på dit værelse.
- Hvorfor er hun vred? - Tænk ikke på det.
Har du kvajet dig? Så sig undskyld. Det kan piger godt lide.
- Har du set den grå sweater? - Nej.
- Jeg ringede til dig på kontoret. - Det er Beths. Jeg lånte den.
- Hvor skal du hen? - Hjem. Og så til Hartford.
- Har du sendt den til rens? - Hvad skal du der?
Reynolds kampagne. Måske er der et job.
- Hvornår besluttede du at skifte job? - Da Solomon fyrede mig.
- Beth slår mig ihjel. - Hvorfor fyrede han dig?
Jeg nåede ikke mit mål. Jeg sagde, han var urimelig.
Jeg har danset med præsidenten og fløjet rundt i hans fly.
Men de miljøaktivister er svære at stille tilfreds.
De skal altid finde et eller andet at brokke sig over!
- Jeg ringer til ham. - Ringer du til ham?
Selveste præsidenten? Genialt. Ring og indgå en aftale med Leo.
Han hyrer mig i 72 dage, jeg skræmmer kongressen -
- til at tro, at præsidenten vil gennemtvinge en uforsvarlig lov.
De skal nok tro præsidentens elskerinde.
Den går nok ikke en gang til. Min troværdighed er gået fløjten.
Men man ved jo aldrig.
Så kan du få vedtaget en revolutionerende kriminallov.
En obligatorisk ventetid på 3 dage, før en 5-årig kan købe en Uzi.
- Op i røven med den sweater! - Hvad tror du, der skete i dag?
Jeg ved lige, hvad der skete. Jeg blev røvrendt.
Du kunne ikke klare skærene alene, og så blev jeg røvrendt.
Nej, det gjorde miljøet. At regere handler om at prioritere.
Jeg lagde ikke skjul på, at kriminalloven var det vigtigste.
Tillykke. Det har taget dig tre år -
- at sammenstykke en totalt nytteløs kriminallov.
Det her må ikke skille os ad.
Hr. Præsident, du har større problemer end som så.
Du har lige mistet min stemme.
- Hvorfor Hartford? - Reynolds' kampagne.
12'eren i hjørnet. Hartford! Verdens forsikringshovedstad.
God fornøjelse, Syd.
Jeg aflyser dine weekendaftaler. Du trænger til en pause.
- Er du min mor? - Nej.
Men det bliver jeg, hvis du ikke snart vågner op!
- Lewis har ret. Tryn ham. - Har han løjet?
Har Rumson løjet for nylig?
Foruden at tage fejl af Harvard og Stanford?
Er jeg ikke en øverstbefalende, der aldrig har været soldat?
Er jeg ikke imod et forbud mod afbrænding af flag?
Går jeg ikke i seng med en lobbyist, mens min datter er i huset?
Man vinder ikke ved at fortælle 59%, at de er galt på den.
Vi kæmper de slag, vi kan vinde! Men på alle fronter.
- Det kan du sagtens sige! - Hvabehar?
Mig bekendt har jeg aldrig set dit navn på stemmesedlen.
Hvorfor er du altid ét skridt bag mig?
Ellers havde du stadig undervist på Wisconsin universitet.
Rend mig!
Bed Lewis lægge den endelige tale på mit bord i morgen tidlig.
Hvis Mary ikke var død...
...havde vi så vundet for tre år siden?
Havde vi kunnet modstå personangreb for tre år siden?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ville have nydt den kampagne.
Især hvis min ven Andy Shepherd havde stillet op.
Præsidenten mener ikke, personangreb fører til noget.
Vil præsidenten nogensinde udtale sig om borgerretsgruppen?
Ja, han vil. Godmorgen.
Bliv endelig siddende.
I den senere tid har senator Rumson antydet -
- at præsidentembedet til en vis grad handler om personlighed.
Skønt jeg ikke ønsker at tage del i hans angreb -
- så har jeg været det i tre år og tre dage.
Og jeg kan uden tøven fastslå at det at lede dette land -
- udelukkende handler om personlighed.
Ja, jeg er medlem af borgerretsforbundet.
Men hvorfor er du ikke, Bob?
Det er et forbund, hvis ene formål er at forsvare borgerrettighederne.
Så man må spørge sig selv om, hvorfor en senator -
- partiets stærke mand og præsidentkandidat -
- vælger at forkaste forfatningen.
Hvis I kan svare på det, er I klogere end mig.
Jeg indså det først for nogle timer siden.
Amerika er ikke så ligetil...
Amerika er dybt krævende. Man skal ønske det brændende.
For det gør modstand. Det siger: Ønsker du ytringsfrihed?
Anerkend en mand, hvis ord bringer ens blod i kog.
Som højlydt slår til lyd for det, man kan bruge et liv på at modarbejde.
I hævder, det er frihedens land. Så kan symbolet ikke kun være et flag.
Landets borgere må også udøve deres ret til at brænde flag i protest.
Vis mig det, forsvar det og tag ved lære!
Så kan I rejse jer og synge om frihedens land.
Jeg har kendt Bob Rumson i årevis og havde fået indtryk af -
- at han bruger så megen energi på at råbe for døve øren -
- fordi han ikke har fattet det. Men han har et problem.
Han kan ikke sælge varen! Vi står over for alvorlige problemer -
- og har brug for kompetente mennesker.
Uanset hvad jeres problem er, så vær forvisset om -
- at Bob Rumson ikke er det fjerneste interesseret i at løse det.
Han er udelukkende interesseret i to ting.
At gøre jer bange og at finde en syndebuk.
Sådan, mine damer og herrer, vinder man et valg.
Man samler midaldrende vælgere fra middelklassen -
- som husker de bedre tider. Man taler til dem -
- om familieværdier og personlighed.
Man viser dem et billede af præsidentens kæreste -
- og giver hende skylden for deres situation.
Så optræder man i tv og kalder hende luder.
Sydney Ellen Wade har ikke gjort dig noget, Bob.
Hun har selv betalt sin uddannelse, hun repræsenterer skolelærere -
- og er lobbyist for naturen. Skal vi kaste med mudder?
Så hold dig til mig. For du når ikke Sydney Wade til sokkeholderne!
Jeg har kun elsket to kvinder i mit liv.
Den ene blev taget af kræften.
Den anden mistede jeg, fordi jeg var så optaget af mit job -
- at jeg glemte at passe det. Men det hører fortiden til.
I morgen sender jeg et lovforslag til afstemning i kongressen.
Det er resolution 455. En miljølov, der kræver 20% reduktion -
- i brændstofforbruget i løbet af de næste ti år.
Det er det mest drastiske skridt, der er taget -
- mod opdæmningen af den globale opvarmning.
Det andet lovforslag er kriminalloven.
Fra og med i dag er den en saga blot. Jeg skrinlægger den.
Og skriver en lov med hold i.
Man kan ikke forebygge kriminalitet, så længe der er våben på gaden.
De er en trussel mod nationens sikkerhed -
- og jeg vil stemme dørklokker for at overbevise befolkningen.
Vi har alvorlige problemer og brug for kompetente mennesker.
Vil du tale om personlighed, Bob, så må du finde på noget bedre.
Vil du tale om personlighed og normer, så bare sig til.
Gør plads til de kompetente. Din tid er forbi!
Mit navn er Andrew Shepherd, og jeg er præsident!
- Det ser man ikke hver dag. - Pressen prøver at stave til "lærd".
- Ring til trykkeren. - Vi må skrive talen om.
- Du har præcis 35 minutter. - Jeg troede, jeg havde travlt.
Ingen limousine, ingen eskorte. Bare en helt almindelig personbil.
Der må da være en, jeg kan låne.
- Kør den op foran vestfløjen. - Hvor skal De hen?
Hen til hende. Jeg bliver der, indtil hun lukker mig ind.
- Jeg går ikke, før jeg får hende igen. - Hvordan vil De gøre det?
- Jeg kommer nok ned på knæ. - Kører De derhen?
Mon ikke den øverstbefalende for verdens stærkeste hær kan det?
Undgå DuPont Circle. Trafikken er ulidelig.
- Hej, A.J. - Det glæder mig at se Dem.
Hvis I skal bruge mig, er jeg i Roosevelt-værelset og giver Lewis ilt.
Jeg hørte din tale.
Jeg sad i bilen.
Den ligesom kørte herhen af sig selv.
Det er jeg glad for.
Jeg sendte ikke 455 til afstemning for at få dig tilbage.
Og jeg kom ikke, fordi du sendte 455 til afstemning.
Hr. Præsident, vil De?
Hej, Sydney.
Socialforsikring ligger nu forrest.
Mr. Leventhal fra Finansministeriet beder om to minutter.
Hr. Præsident, miss. McCall er på vej.
Nå, pligten kalder.
Ja.
Om lidt ankommer præsidenten for at holde åbningstale i kongressen.
Du har jo arbejdet under flere præsidenter.
Hvad foretager præsidenten sig i dette øjeblik?
Der er noget, jeg hele tiden har villet give dig.
Jeg har gjort ihærdige forsøg -
- men arbejdet er altid kommet i vejen. Værsgo.
De er til dig.
Hvor er de smukke.
- Hr. Præsident? - Nå, jeg må gå.
- Skal jeg blive her? - Gå med mig.
Hvordan lykkedes det dig?
At give en kvinde blomster og være præsident samtidigt?
Det viser sig, at jeg har en rosenhave.
Hr. Formand!
USA's præsident!